1
00:00:00,917 --> 00:00:04,629
Ne préférerais-tu pas tout donner d'un coup
à quelque chose de réel ?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
Qu'est-ce qu'on volerait ?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
La paie trimestrielle
pour tout un secteur impérial.
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,098
DEDRA : Si j'étais eux,
c'est comme ça que je procéderais.
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,433
Je l'étalerais.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,936
Ne grimpez jamais deux fois sur la même clôture.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
-(GÉMISSEMENTS)
-TIMM : Bix !
8
00:00:22,688 --> 00:00:24,314
Qui a fait ça ? (GROGNANTS)
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
Timm !
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,193
NEMIK : Alors vous pensez que c'est désespéré, n'est-ce pas ?
11
00:00:28,277 --> 00:00:30,404
Liberté ? Indépendance?
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,239
Nous devrions simplement nous soumettre et être reconnaissants ?
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,533
Est-ce que j'ai l'air reconnaissant envers toi ?
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
-LIEUTENANT GORN : Caporal.
-A votre service.
15
00:00:37,411 --> 00:00:38,745
Tombez dedans.
16
00:00:38,829 --> 00:00:39,830
Tournez-vous.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,291
Avec moi.
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Dis-moi que tout ira bien.
19
00:00:47,588 --> 00:00:49,006
Tout ira bien.
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,424
Aller.
21
00:00:52,134 --> 00:00:54,845
Allons-y!
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,805
Que se passe-t-il ici ?
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,852
-Je suis coincé !
-(GROGNEMENT)
24
00:01:03,896 --> 00:01:05,939
-(GÉMISSEMENT)
-Non !
25
00:01:06,023 --> 00:01:07,190
Accrochez-vous!
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
EEDY : Mon hypothèse est la suivante :
vous n'avez aucune perspective d'avenir.
27
00:01:17,034 --> 00:01:18,452
J'appelle oncle Harlo.
28
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
J'appelle la faveur de la famille.
29
00:01:20,037 --> 00:01:21,872
Tu veux deviner combien il y a dedans ?
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,541
Quarante millions pièce, à peu près.
31
00:01:24,625 --> 00:01:27,628
-Alors pas de rébellion pour toi ?
-Oh, je suis un rebelle. C'est juste, euh...
32
00:01:28,546 --> 00:01:29,922
moi contre tout le monde.
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,634
Il voulait prendre l'argent
et je te laisse ici.
34
00:01:33,718 --> 00:01:36,053
-Il ne ferait pas ça.
-Je prends ma part.
35
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
J'ai fait mon travail.
36
00:01:37,263 --> 00:01:39,306
J'ai trouvé quelqu'un qui, je pense, peut m'aider.
37
00:01:39,390 --> 00:01:40,474
Nous sommes suffisamment vulnérables.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Nous avons besoin de financement, pas de plus de personnes.
39
00:01:42,351 --> 00:01:44,644
Ne me faites pas la leçon sur la vulnérabilité.
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
Personne n'est plus à risque que moi.
41
00:02:54,757 --> 00:02:55,799
EEDY : Syril ?
42
00:02:57,635 --> 00:02:59,261
Syrille !
43
00:03:06,602 --> 00:03:07,894
C'est ce que tu portes ?
44
00:03:08,479 --> 00:03:10,063
SYRIL : Il semblerait que oui.
45
00:03:10,147 --> 00:03:12,315
Qu'est-ce qui te fait croire
le Bureau des normes
46
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
est-ce sur le marché des particuliers ?
47
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
C'est un costume marron.
48
00:03:16,987 --> 00:03:18,113
C'est votre entretien.
49
00:03:18,197 --> 00:03:20,782
Peut-être aimeriez-vous nous accompagner.
50
00:03:22,076 --> 00:03:24,828
L'influence de l'oncle Harlo
ce n’est pas une chose avec laquelle il faut prendre à la légère.
51
00:03:24,912 --> 00:03:26,288
Comment je plaisante ?
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,582
Il nous a rendu un immense service.
53
00:03:28,666 --> 00:03:32,127
Tu dois te rappeler que tu n'es pas seulement
vous représenter aujourd'hui.
54
00:03:33,379 --> 00:03:35,172
C'est un costume marron. (CLAGE LA GORGE)
55
00:03:36,048 --> 00:03:37,257
Le col.
56
00:03:37,341 --> 00:03:39,259
-Et alors ?
-C'est haut.
57
00:03:40,136 --> 00:03:41,470
Vous l'avez fait augmenter.
58
00:03:41,554 --> 00:03:42,846
Je l'ai fait adapter.
59
00:03:43,597 --> 00:03:45,724
Tout dit quelque chose, Syril.
60
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
J'ai essayé de te faire comprendre ça,
tu as résisté.
61
00:03:49,061 --> 00:03:51,313
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Qu'est-ce que c'est
que tu entends mon collier dire ?
62
00:03:52,732 --> 00:03:53,899
"Regarde-moi.
63
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
"Je ne crois pas en moi.
64
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
"J'ai désespérément besoin d'approbation."
65
00:03:59,071 --> 00:04:01,281
HOMME : (AU NEWSCAST) Nous avons
des rapports inquiétants nous parviennent
66
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
qu'une attaque terroriste et un vol
67
00:04:03,117 --> 00:04:06,286
ont eu lieu
à l'Armurerie Impériale sur Aldhani,
68
00:04:06,370 --> 00:04:08,747
avec plusieurs décès signalés.
69
00:04:08,831 --> 00:04:09,915
Que s'est-il passé ?
70
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
-EEDY : Canaille.
-...un ordre de blocus a été émis...
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
EEDY : Ils ont attaqué une garnison.
72
00:04:13,210 --> 00:04:14,586
Ils le regretteront.
73
00:04:14,670 --> 00:04:17,214
HOMME : ...des responsables sur place
nous évaluons toujours la perte
74
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
et rechercher les conspirateurs.
75
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
YULAREN : Les criminels responsables
pour les atrocités de la nuit dernière sur Aldhani
76
00:04:23,512 --> 00:04:26,056
je pense qu'ils ont pris
l'Empire par surprise.
77
00:04:26,515 --> 00:04:27,724
Nous savons mieux.
78
00:04:27,808 --> 00:04:30,101
Nous savons que le véritable choc sera
79
00:04:30,186 --> 00:04:34,686
quand ils découvrent à quel point ils sont prêts
et nous sommes impatients de répondre,
80
00:04:35,232 --> 00:04:38,193
être prêt, être ici ce matin
81
00:04:38,277 --> 00:04:39,653
et sachez que la seule question
82
00:04:39,737 --> 00:04:44,237
nous devons répondre
c'est à quel point il faut fermer le poing.
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,077
C'est pourquoi nous planifions.
84
00:04:47,161 --> 00:04:50,998
C'est pourquoi nous travaillons si dur
quand nous sommes en paix.
85
00:04:51,081 --> 00:04:55,581
C'est pourquoi nous recrutons avec autant de soin
et exige tellement.
86
00:04:56,921 --> 00:05:01,421
Les mesures suivantes
sera adoptée à l’échelle de l’Empire à partir d’aujourd’hui.
87
00:05:02,676 --> 00:05:07,176
Un tribut égal à cinq fois
le montant volé à Aldhani
88
00:05:07,723 --> 00:05:11,435
sera prélevé sur n’importe quel secteur
abritant une activité partisane.
89
00:05:11,519 --> 00:05:16,019
Nous allons le préciser
que personne ne vole l'Empire.
90
00:05:16,649 --> 00:05:21,149
L'utilisation de toute coutume locale, festival,
ou la tradition comme couverture pour l'activité rebelle
91
00:05:24,990 --> 00:05:29,490
entraînera une révocation définitive
de tolérance impériale.
92
00:05:31,205 --> 00:05:33,874
J'ai parlé avec l'empereur Palpatine hier soir,
93
00:05:35,417 --> 00:05:39,917
et il m'a assuré que le BSI
prendra les devants à l’avenir.
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Personne dans cette pièce
95
00:05:43,592 --> 00:05:47,429
devrait avoir du mal à accéder
Ressources militaires ou navales à l'avenir.
96
00:05:49,181 --> 00:05:52,809
L'Empereur convoquera
une séance d'urgence du Sénat
97
00:05:52,893 --> 00:05:56,271
proposer un paquet législatif
des projets de loi et amendements
98
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
cela nous libérera les mains dans tous les domaines
de surveillance, de perquisition et de saisie.
99
00:06:02,903 --> 00:06:07,403
Nous invoquerons l'ordre public
Directive de nouvelle condamnation plus tard dans la journée.
100
00:06:08,033 --> 00:06:10,785
-O-R-D.
101
00:06:10,870 --> 00:06:15,370
Tout acte criminel,
avec un effet même indirect sur l'Empire,
102
00:06:16,458 --> 00:06:20,170
sera désormais la marque
une infraction de première classe.
103
00:06:21,130 --> 00:06:25,008
Toutes les peines de prison
sont immédiatement réévalués.
104
00:06:25,092 --> 00:06:28,970
Toutes les amendes et prélèvements impayés
doivent être payés intégralement.
105
00:06:29,054 --> 00:06:31,514
-J'ai assuré l'Empereur...
-HEERT : Vous n'êtes pas content.
106
00:06:32,391 --> 00:06:34,434
DEDRA : Nous jouons
directement entre leurs mains.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
-HEERT : De quelles mains ?
-Les rebelles.
108
00:06:38,188 --> 00:06:39,731
C'est exactement ce qu'ils veulent.
109
00:06:40,399 --> 00:06:43,026
Nous traitons ce qui s'est passé
à Aldhani comme un vol.
110
00:06:43,110 --> 00:06:44,611
HEERT : Comment l’appelleriez-vous ?
111
00:06:46,196 --> 00:06:47,363
Une annonce.
112
00:06:47,948 --> 00:06:50,158
HOMME : (À LA RADIO)
L'enquête préliminaire établit la perte
113
00:06:50,242 --> 00:06:51,660
à plus de quatre-vingts millions de crédits.
114
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Tous les militaires
à la garnison ont été remplacés
115
00:06:54,788 --> 00:06:57,081
et sont interrogés par le BSI.
116
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
ISB confirme les dispositifs de suivi
117
00:06:59,168 --> 00:07:02,671
dans le vaisseau de secours ont été désactivés
avant qu'il n'atteigne l'hyperespace.
118
00:07:02,755 --> 00:07:06,467
134 résidents d'Aldhani
ont été placés en garde à vue
119
00:07:06,550 --> 00:07:08,718
sous suspicion
d'un pari sur les terroristes.
120
00:07:13,891 --> 00:07:15,100
Mon Mothma.
121
00:07:16,769 --> 00:07:17,853
Sans avertissement ?
122
00:07:18,687 --> 00:07:20,438
Effacez le sourire de votre visage. (RIRES)
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,950
(SOUPIR) J'aurais dû appeler.
124
00:07:32,034 --> 00:07:35,412
Nous sommes en route vers le Sénat,
J'ai réalisé que nous passerions par là.
125
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
-Je reviens tout de suite.
-KLORIS : Madame.
126
00:07:38,332 --> 00:07:40,667
Perrin aime ça,
Je ne suis tout simplement pas sûr qu'il aime ça.
127
00:07:40,751 --> 00:07:43,336
-Ah.
-Je pense que je pourrais vouloir l'autre.
128
00:07:50,594 --> 00:07:51,636
Était-ce toi ?
129
00:07:52,721 --> 00:07:54,055
LUTHEN : Que veux-tu dire ?
130
00:07:54,139 --> 00:07:55,807
(DOUCEMENT) La garnison. Aldhani.
131
00:07:55,891 --> 00:07:57,934
Ah ! Est-ce vrai ?
132
00:07:58,018 --> 00:07:59,811
Kleya était juste... (ÉTOUFFÉ)
133
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
j'ai été inquiet
vous pourriez faire quelque chose comme ça.
134
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Comme j'aurais aimé l'avoir.
135
00:08:08,779 --> 00:08:09,988
Jetons un coup d'oeil.
136
00:08:15,619 --> 00:08:16,995
Je ne te crois pas.
137
00:08:17,079 --> 00:08:19,706
-Eh bien, tu devras faire plus d'efforts.
-N'ose pas me parler comme ça.
138
00:08:19,790 --> 00:08:21,708
Les révolutions coûtent cher.
139
00:08:21,792 --> 00:08:23,543
Je te l'ai dit, je fais tout ce que je peux.
140
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
(rires) Votre "tout"
il semblait s'agir de
141
00:08:26,463 --> 00:08:29,132
faire venir un sauveur
pour accéder aux fonds de votre famille.
142
00:08:32,344 --> 00:08:33,678
(DOUCEMENT) C'était toi, n'est-ce pas ?
143
00:08:35,723 --> 00:08:39,852
Je t'ai expliqué le risque de nouveaux visages,
mais tu semblais savoir mieux.
144
00:08:40,602 --> 00:08:43,187
(FRISSONS) Vous réalisez ce que vous avez fait ?
145
00:08:43,856 --> 00:08:46,942
Je pensais que tu étais là
pour me parler de la réunion.
146
00:08:47,026 --> 00:08:48,068
C'est ce soir.
147
00:08:49,611 --> 00:08:50,945
Ils peuvent reporter.
148
00:08:54,074 --> 00:08:55,658
Je t'avais prévenu quand nous avons commencé.
149
00:08:55,743 --> 00:08:58,912
-Tu m'as dit que nous construisions un réseau.
-Quels ont été mes mots ?
150
00:08:58,996 --> 00:09:00,622
C'est tout autre chose.
151
00:09:00,706 --> 00:09:02,874
LUTHEN : "Revenir en arrière sera impossible."
152
00:09:02,958 --> 00:09:04,793
Vous saviez où cela allait.
153
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
Vous l'avez toujours su.
154
00:09:11,216 --> 00:09:13,593
Quelqu'un a-t-il déjà fabriqué une arme
ça n'a pas été utilisé ?
155
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
Le réseau est construit. C'est fini.
156
00:09:19,808 --> 00:09:21,309
Il grandit ou il meurt.
157
00:09:22,519 --> 00:09:24,103
(SUR COMMS) Nous avons attendu assez longtemps.
158
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Vous réalisez ce que vous avez mis en mouvement ?
159
00:09:26,690 --> 00:09:28,108
LUTHEN : Il était également temps de sortir.
160
00:09:28,192 --> 00:09:30,277
-Palpatine n'hésitera plus maintenant.
-Exactement !
161
00:09:31,278 --> 00:09:32,279
Nous en avons besoin.
162
00:09:33,363 --> 00:09:34,405
Nous avons besoin de peur.
163
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
-Il faut qu'ils réagissent de manière excessive.
-Tu ne peux pas être sérieux.
164
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
L'Empire nous a étouffés
si lentement, nous commençons à ne pas le remarquer.
165
00:09:43,957 --> 00:09:45,917
Le moment est venu de leur forcer la main.
166
00:09:46,001 --> 00:09:47,419
Les gens vont souffrir.
167
00:09:49,338 --> 00:09:50,630
C'est le plan.
168
00:09:52,466 --> 00:09:53,758
Tu n'es pas en colère contre moi.
169
00:09:54,885 --> 00:09:57,012
Je dis juste à voix haute
ce que vous savez déjà.
170
00:09:57,971 --> 00:09:59,931
Il n’y aura plus de règles à l’avenir.
171
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
Si tu ne veux pas
risquer votre conscience,
172
00:10:02,935 --> 00:10:04,811
alors abandonnez-vous et en finir avec cela.
173
00:10:10,776 --> 00:10:13,069
Nous avons besoin de chaque crédit
nous pouvons mettre la main dessus.
174
00:10:14,321 --> 00:10:15,989
Faites-moi savoir comment se déroule la réunion.
175
00:10:20,619 --> 00:10:23,622
J'ai peur de ne pas prendre
l'une ou l'autre de ces pièces ce matin.
176
00:10:23,747 --> 00:10:28,247
(RIRES) J'aurai de nouvelles choses
arrive très, très bientôt.
177
00:10:28,377 --> 00:10:29,836
MON : Je ne manquerai pas de passer.
178
00:10:29,962 --> 00:10:32,547
LUTHEN : (RIRES)
Toujours à votre service, sénateur.
179
00:10:32,631 --> 00:10:33,715
Toujours à votre service.
180
00:10:37,344 --> 00:10:38,928
J'espère qu'elle en vaut la peine.
181
00:10:41,598 --> 00:10:43,266
LUTHEN : Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
182
00:10:46,436 --> 00:10:47,728
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement.
183
00:11:08,125 --> 00:11:11,711
Les gens pensent tous que nous plaisantons
quand on le dit, mais c'est vrai.
184
00:11:11,795 --> 00:11:15,173
Il n'y a pas de petits travaux
au Bureau des normes.
185
00:11:16,383 --> 00:11:18,843
(INShale profondément) J'ai parlé avec ton oncle.
186
00:11:20,179 --> 00:11:23,807
Certains secteurs pourraient naturellement apparaître
plus excitant de l'extérieur.
187
00:11:24,516 --> 00:11:27,644
Poids et jauges
peut sembler une arène plus dynamique
188
00:11:27,728 --> 00:11:32,149
que la Redondance ou la Vérification,
mais marche sur le sol,
189
00:11:32,232 --> 00:11:36,653
parlez à n'importe quel employé à vie,
vous serez surpris.
190
00:11:37,654 --> 00:11:38,655
Je suis sûr.
191
00:11:38,739 --> 00:11:40,490
Morlana Un.
192
00:11:43,202 --> 00:11:45,370
SYRIL : Oui, euh... (RESPIRATION FORTE)
193
00:11:47,247 --> 00:11:49,123
Il y a un meurtrier rebelle en liberté
194
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
à cause de la corruption et du laxisme
dans l’autorité corporative.
195
00:11:51,835 --> 00:11:54,337
j'ai été puni
pour avoir essayé de faire respecter la loi.
196
00:11:54,421 --> 00:11:56,589
Fais mon travail. Maintenir la sécurité publique.
197
00:11:58,842 --> 00:11:59,843
Deux hommes morts.
198
00:12:00,469 --> 00:12:01,761
Collègues.
199
00:12:02,930 --> 00:12:04,806
Je crois que nous avons des lois pour une raison.
200
00:12:05,807 --> 00:12:08,810
J'ai bien l'intention d'effacer mon nom
et faire effacer mon dossier.
201
00:12:11,355 --> 00:12:13,440
Pourquoi ne commençons-nous pas ce processus maintenant ?
202
00:12:13,523 --> 00:12:18,023
Il est probablement préférable que tout le monde édite
ceci un peu avant de vous connecter.
203
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
-Je suis sûr que ton oncle approuverait.
-(BIP)
204
00:12:20,155 --> 00:12:21,364
Un nouveau départ, hein ?
205
00:12:21,448 --> 00:12:22,866
De nouveaux départs.
206
00:12:22,950 --> 00:12:27,412
Il se trouve que nous avons simplement
une ouverture immédiate en Fuel Purity.
207
00:12:28,163 --> 00:12:30,206
Je détesterais te voir rater ta chance.
208
00:12:41,093 --> 00:12:43,261
HOMME : (EN PA)
Sortez à droite pour le niveau Sénat.
209
00:12:45,347 --> 00:12:49,309
Sortie à gauche pour le niveau centre-ville, centre-ville.
210
00:12:53,855 --> 00:12:55,314
STORMTROOPER : Quatre-neuf vecteur six.
211
00:12:56,400 --> 00:12:58,944
L-U-H-trois-quatre-un.
212
00:12:59,027 --> 00:13:00,111
Code d'habilitation de sécurité...
213
00:13:19,214 --> 00:13:22,383
-HOMME : La nourriture est superbe.
-FEMME : C'est tout à fait exquis...
214
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
-DEDRA : À l'aise, Préposé.
-(GASPS) Oui, monsieur.
215
00:13:48,660 --> 00:13:50,495
Madame. Monsieur.
216
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
Ta tunique.
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,457
Désolé, monsieur. Madame.
218
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Désolé.
219
00:13:56,335 --> 00:13:57,502
Quel est ton nom?
220
00:13:58,211 --> 00:13:59,503
Felzonis.
221
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Felzonis, préposé.
222
00:14:01,715 --> 00:14:05,552
Hmm. J'ai besoin d'un mélange de données multisectorielles
remontant à deux ans.
223
00:14:05,635 --> 00:14:08,638
Le pool d'enquête est constitué des bases navales impériales
et des installations de réparation.
224
00:14:09,389 --> 00:14:13,559
Je veux un enregistrement de toutes les avioniques manquantes,
équipement de communication, de navigation et de ciblage.
225
00:14:14,311 --> 00:14:15,520
Pour quel système stellaire ?
226
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
Tous les systèmes stellaires.
227
00:14:18,523 --> 00:14:19,982
Est-ce un problème ?
228
00:14:21,193 --> 00:14:25,693
J'aurai besoin que ce rapport reste confidentiel
et une copie envoyée exclusivement à mon bureau.
229
00:14:26,031 --> 00:14:28,783
Puis-je compter sur toi
pour ce niveau de discrétion ?
230
00:14:28,867 --> 00:14:30,368
Absolument.
231
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Oui. Je peux le faire.
232
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Ça ira.
233
00:14:35,248 --> 00:14:36,290
Ça ira.
234
00:14:38,126 --> 00:14:40,378
Droite. Continuez.
235
00:15:30,595 --> 00:15:31,679
Où est-il ?
236
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Je ne devrais même pas être ici.
237
00:15:35,851 --> 00:15:36,935
Aucun de nous ne devrait le faire.
238
00:15:37,936 --> 00:15:39,062
L'argent est en sécurité.
239
00:15:39,771 --> 00:15:40,897
Nous le savons.
240
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Il a déjà été déplacé.
Vous avez fait un travail exceptionnel.
241
00:15:43,900 --> 00:15:46,027
C'est le chalutier
ce qui nous inquiète davantage.
242
00:15:46,736 --> 00:15:48,028
C'est enterré. Parti pour de bon.
243
00:15:48,113 --> 00:15:50,198
-Tu es sûr ?
-Oui.
244
00:15:53,160 --> 00:15:54,369
Il a lu votre message.
245
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Je pensais vraiment qu'il serait là.
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,584
Chaque perte est différente.
247
00:16:01,668 --> 00:16:02,794
Tout le monde est pareil.
248
00:16:02,878 --> 00:16:04,629
J'ai recruté Taramyn moi-même.
249
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
Nemik, Gorn, on se souviendra d'eux tous.
250
00:16:09,384 --> 00:16:10,802
C'est ça?
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Il avait des doutes sur Skeen.
252
00:16:12,637 --> 00:16:14,430
C'est un souci de moins.
253
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Avez-vous des nouvelles de Cinta ?
254
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
Elle fait ce qu'on lui a dit.
255
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
Réception de messages
est tout aussi dangereux que de les envoyer.
256
00:16:24,900 --> 00:16:26,359
Vous devriez garder cela à l’esprit.
257
00:16:27,986 --> 00:16:29,153
Nous avons une fin en suspens.
258
00:16:29,946 --> 00:16:32,823
Cassian Andor, que vous connaissez sous le nom de Clem.
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,076
Vous devez le trouver.
260
00:16:35,744 --> 00:16:36,786
Le trouver ?
261
00:16:37,704 --> 00:16:40,331
Nous ne pouvons pas le laisser se promener
avec Luther dans la tête.
262
00:16:41,666 --> 00:16:42,667
Tu veux dire le tuer.
263
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
Voilà à quoi ressemble la révolution, Vel.
264
00:16:48,715 --> 00:16:50,466
Nous vous enverrons ce que nous avons sur lui.
265
00:17:25,418 --> 00:17:27,503
-(BLASTER VOURNIT)
-MAARVA : (DOUCEMENT) Qui est là ?
266
00:17:27,587 --> 00:17:29,171
-Je t'entends !
-(VOURBILLON)
267
00:17:30,882 --> 00:17:33,092
MAARVA : Attendez, attendez !
268
00:17:37,722 --> 00:17:39,724
-B2EMO : Cassien.
-Oh! Entrez ici. (RESPIRE FORTEMENT)
269
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
-Depuis quand on verrouille la porte ?
-Oh!
270
00:17:41,893 --> 00:17:43,185
B2EMO : Où étais-tu ?
271
00:17:43,270 --> 00:17:46,147
Regardez-vous. (SOUPIR)
272
00:17:53,863 --> 00:17:56,448
Tu ne peux pas rester ici, Cass. Ce n'est pas sûr.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,284
B2EMO : Il y a t-t-troopers maintenant.
274
00:17:58,368 --> 00:18:01,120
-CASSIAN : C'était rapide.
-Oui, ils sont venus le lendemain.
275
00:18:02,038 --> 00:18:04,665
Il a viré Pre-Mor et a repris l'hôtel.
276
00:18:04,749 --> 00:18:06,959
Ferrix est sous l'autorité impériale.
277
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Tu ne devrais pas être ici. (SOUPIR)
278
00:18:13,508 --> 00:18:14,842
Quelqu'un m'a dénoncé.
279
00:18:15,802 --> 00:18:16,886
Vous ne savez pas ?
280
00:18:18,263 --> 00:18:19,514
Tu sais quoi ?
281
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
-B2EMO : T-T-Timm.
-Quoi?
282
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
Timm Karlo vous a dénoncé.
283
00:18:24,686 --> 00:18:27,063
Inutile de mijoter dessus,
il est mort maintenant.
284
00:18:27,147 --> 00:18:29,482
Les Corpos l'ont tué
quand ils s'en prenaient à toi.
285
00:18:29,566 --> 00:18:30,858
Comment sais-tu tout cela ?
286
00:18:30,942 --> 00:18:32,193
Tout le monde le sait.
287
00:18:32,277 --> 00:18:33,736
-Bix était au courant ?
-Non.
288
00:18:33,820 --> 00:18:36,531
Elle venait te prévenir,
et Timm essayait de l'arrêter,
289
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
ou pour l'attraper, je ne sais pas.
J'ai... j'ai entendu les deux.
290
00:18:39,075 --> 00:18:41,285
Mais tu ne peux pas être ici, Cass.
291
00:18:42,746 --> 00:18:44,914
Les Impériaux sont là pour rester.
292
00:18:44,998 --> 00:18:46,916
Ils ne partiront pas cette fois.
293
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
Tout est défait.
294
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
Nous n'aurons pas à nous en soucier.
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,256
De quoi parles-tu?
296
00:18:54,049 --> 00:18:55,216
Nous sortons d'ici.
297
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Nous partons.
298
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
Pour aller où ?
299
00:18:59,137 --> 00:19:00,555
Partout où nous voulons.
300
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
(rires) J'ai eu de la chance.
301
00:19:04,517 --> 00:19:05,851
J'ai marqué.
302
00:19:05,935 --> 00:19:08,729
J'ai assez de crédits
pour nous amener n'importe où.
303
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
Nous allons nous en aller.
304
00:19:11,191 --> 00:19:13,109
Laissez ce désordre derrière vous.
305
00:19:13,193 --> 00:19:14,944
B2EMO : Quand est-ce qu'on y va ?
306
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
-On y va ce soir.
-Ce soir?
307
00:19:16,821 --> 00:19:17,947
Ouais, pourquoi pas ?
308
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
Que devons-nous prendre
mais nous trois ?
309
00:19:20,158 --> 00:19:22,618
-(VOURBILLON)
-Hein ? Sortez du froid et de l'humidité.
310
00:19:22,702 --> 00:19:25,371
Trouvez un endroit chaleureux et facile.
311
00:19:25,455 --> 00:19:26,664
Je peux y arriver.
312
00:19:28,708 --> 00:19:30,251
Tout sera différent maintenant, maman.
313
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
CASSIEN : Qu'est-ce qui ne va pas ?
314
00:19:41,638 --> 00:19:43,014
MAARVA : Il y a tellement de choses à retenir.
315
00:19:44,557 --> 00:19:45,808
Personne ne sait que je suis ici.
316
00:19:46,726 --> 00:19:49,770
Nous prenons ce que nous pouvons transporter,
et nous disparaissons.
317
00:19:49,854 --> 00:19:54,191
C'est juste une si grande idée,
tu sais, je... je suis tellement fatigué.
318
00:19:55,193 --> 00:19:57,820
Vous m'avez surpris. (RIRES)
319
00:19:57,904 --> 00:20:00,990
(rires) À quoi je pense ?
Il est... Il est tard.
320
00:20:01,074 --> 00:20:03,493
Ouais, ouais. Tu... tu dois te reposer.
321
00:20:03,576 --> 00:20:07,246
Je vais vérifier Bix et nous nous retirerons
tôt le matin.
322
00:20:07,997 --> 00:20:09,581
-D'accord?
-B2EMO : F-F-Première chose.
323
00:20:11,626 --> 00:20:13,294
-Faisons ça.
-Ah.
324
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
Merci.
325
00:20:30,061 --> 00:20:31,562
Désolé, nous ne dînons pas.
326
00:20:32,605 --> 00:20:34,106
Combien de temps allez-vous rester?
327
00:20:34,190 --> 00:20:36,066
Je suis de retour à Chandrila demain.
328
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Je ne suis pas rentré à la maison toute l'année.
329
00:20:37,944 --> 00:20:39,403
Vous n'avez pas manqué grand-chose.
330
00:20:39,487 --> 00:20:40,529
Tu m'as manqué.
331
00:20:40,613 --> 00:20:42,615
Tu as toujours l'air d'être absent quand je suis là.
332
00:20:42,699 --> 00:20:44,200
Je ne suis pas si difficile à trouver, Mon.
333
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
Pas pour un sénateur.
334
00:20:46,077 --> 00:20:47,078
Tu as raison.
335
00:20:47,162 --> 00:20:49,205
-J'ai été un pauvre ami.
-Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
336
00:20:49,873 --> 00:20:52,208
La vie nous emmène là où elle veut.
337
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
Vous êtes devenu tout cela. Toutes ces années.
338
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
Nous sommes tous les deux loin
d'où nous avons commencé.
339
00:20:59,632 --> 00:21:00,841
MON : Ai-je tellement changé ?
340
00:21:01,426 --> 00:21:04,303
-Nous avons tous dû nous adapter.
-C'est si grave ?
341
00:21:04,804 --> 00:21:07,431
(CLIQUE DES LÈVRES)
Je ne peux tout simplement pas imaginer vivre ici, Mon.
342
00:21:07,515 --> 00:21:08,516
Comme ça.
343
00:21:09,267 --> 00:21:10,351
Coruscant.
344
00:21:10,435 --> 00:21:11,894
Pas d'échappatoire.
345
00:21:11,978 --> 00:21:15,189
Juste cet aperçu de ce que c'est ici,
ce que tu dois faire.
346
00:21:15,982 --> 00:21:17,149
Cela peut être difficile.
347
00:21:17,233 --> 00:21:18,776
Vous le portez avec grâce.
348
00:21:21,029 --> 00:21:22,113
Puis-je te faire confiance, Tay ?
349
00:21:22,947 --> 00:21:27,447
Puis-je rappeler notre ancienne parenté
et partager un peu de vérité avec vous ?
350
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
LÉIDA : Mère.
351
00:21:30,205 --> 00:21:31,289
Leida.
352
00:21:31,372 --> 00:21:33,540
-Tu te souviens de ma fille ?
-Bien sûr.
353
00:21:34,918 --> 00:21:38,671
C'est Tay Kolma.
un de mes plus vieux amis.
354
00:21:38,755 --> 00:21:39,922
Comment vas-tu?
355
00:21:40,006 --> 00:21:41,173
Vous vous êtes déjà rencontré.
356
00:21:41,257 --> 00:21:43,926
Banque de Kolma ?
Vous connaissez Adrine et Marsa de chez nous.
357
00:21:44,010 --> 00:21:46,303
-Mes sœurs.
-Euh, je ne suis pas sûr.
358
00:21:46,387 --> 00:21:48,305
Ça fait longtemps,
et tu as certainement grandi.
359
00:21:48,389 --> 00:21:50,015
-(MON RIRE)
- Alors tout le monde le dit.
360
00:21:50,099 --> 00:21:52,351
Banquier typique.
Personne ne me paie pour être original.
361
00:21:52,435 --> 00:21:56,105
Oh. Père a dit que je devais te demander
si je peux être excusé.
362
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Oui.
363
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Vous êtes excusé.
364
00:22:00,318 --> 00:22:03,654
-TAY : Ravi de te revoir.
-LEIDA : Euh, oui. Amusez-vous bien, maman.
365
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Une autre partie du défi.
366
00:22:10,703 --> 00:22:11,704
C'est un âge difficile.
367
00:22:13,540 --> 00:22:18,040
J'ai passé beaucoup de temps
en pensant à cette conversation, Tay.
368
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
Je veux te dire quelque chose
369
00:22:22,715 --> 00:22:27,052
que seulement trois personnes
dans la galaxie, je le sais.
370
00:22:29,597 --> 00:22:31,098
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
371
00:22:32,016 --> 00:22:33,308
Parce que j'ai besoin de votre aide.
372
00:22:34,185 --> 00:22:36,061
Et j'espère pouvoir te faire confiance.
373
00:22:37,772 --> 00:22:39,607
Est-ce personnel ou politique ?
374
00:22:40,316 --> 00:22:41,400
Politique.
375
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
- Alors je te suggère d'hésiter.
-Pourquoi?
376
00:22:45,238 --> 00:22:47,031
TAY : Comme je l'ai dit, nous avons tous les deux changé.
377
00:22:48,950 --> 00:22:52,161
j'en ai fait plus
plutôt que de se lasser de l’Empire.
378
00:22:53,079 --> 00:22:56,165
J'ai peur que tu découvres ma politique
un peu fort à votre goût.
379
00:22:57,250 --> 00:23:00,002
Votre monde est inévitablement
lié à l'Empire.
380
00:23:00,086 --> 00:23:02,004
Tu es tout le temps avec ces gens.
381
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Je ne suis pas sûr
tu sais à quelle distance
382
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
certains d'entre nous ont pris
nos allégeances politiques ces jours-ci.
383
00:23:11,180 --> 00:23:13,932
Désolé, je pense que j'en ai trop bu
du punch Ambassade de Perrin.
384
00:23:14,017 --> 00:23:16,561
(RIANT) Buvez.
385
00:23:17,562 --> 00:23:20,565
Bois, Tay, et continue de sourire
386
00:23:20,648 --> 00:23:25,148
(RIRES) comme si nous avions
une conversation joyeuse sur les jours de l'enfance.
387
00:23:25,820 --> 00:23:28,447
Je ne suis pas sûr de comprendre.
388
00:23:29,240 --> 00:23:31,575
Non, ce n'est pas le cas.
389
00:23:33,161 --> 00:23:37,661
Ce que tu vois, ce que les gens disent de moi,
c'est une image claire, n'est-ce pas ?
390
00:23:38,750 --> 00:23:41,794
Je suis un sénateur poli, parfois indécis
391
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
qui passe ses journées à se battre et à échouer
pour protéger les bienfaiteurs séparatistes
392
00:23:46,257 --> 00:23:47,925
et combattez la portée excessive de l'Empire.
393
00:23:48,718 --> 00:23:52,471
Une irritation, comme vous le dites si durement.
394
00:23:52,555 --> 00:23:55,224
-Je t'ai mis en colère, je...
-Non, non. Vous m'avez libéré.
395
00:23:56,476 --> 00:24:00,062
Je me suis demandé toute la journée
comment je pourrais être sûr de me confier à toi.
396
00:24:00,146 --> 00:24:02,189
Je ne sais pas de quoi nous parlons.
397
00:24:03,650 --> 00:24:04,692
C'est un mensonge.
398
00:24:06,319 --> 00:24:10,573
Le Mon Mothma
les gens pensent qu'ils savent, c'est un mensonge.
399
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
C'est une projection.
400
00:24:11,824 --> 00:24:12,866
C'est une façade.
401
00:24:15,328 --> 00:24:17,079
Sourire. (RIRES)
402
00:24:18,456 --> 00:24:20,332
J'ai appris de Palpatine.
403
00:24:20,416 --> 00:24:23,961
Je te montre la pierre dans ma main,
il te manque le couteau sous la gorge.
404
00:24:25,880 --> 00:24:28,090
Où est-ce que ça va, Mon ?
405
00:24:33,596 --> 00:24:37,308
Le Grand Vizir s'est infiltré
mes réunions de la Coalition Séparatiste.
406
00:24:38,142 --> 00:24:42,642
Mon chauffeur est une usine ISB et rapporte
sur mes programmes humanitaires secrets.
407
00:24:44,148 --> 00:24:46,984
Ils savent qu'ils me regardent, et je veux ça,
408
00:24:47,860 --> 00:24:50,779
parce que tant que tout le monde
pense que je suis une irritation,
409
00:24:50,863 --> 00:24:53,490
il y a de fortes chances
ils vont manquer ce que je fais vraiment.
410
00:24:53,574 --> 00:24:55,367
Que fais-tu vraiment ?
411
00:24:55,451 --> 00:24:56,785
Collecter de l'argent.
412
00:24:58,121 --> 00:25:00,915
Je dois accéder à mes comptes familiaux.
Jusqu'à récemment,
413
00:25:00,999 --> 00:25:04,168
J'ai pu entrer et sortir de
ma fortune familiale sans souci.
414
00:25:04,293 --> 00:25:06,962
(INHALES) Cela a changé.
415
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
J'ai besoin d'aide.
416
00:25:10,717 --> 00:25:12,218
Récolter de l'argent pour quoi faire ?
417
00:25:13,511 --> 00:25:15,930
Je forme un Chandrilan
programme de sensibilisation caritatif.
418
00:25:16,597 --> 00:25:18,098
Je vais vous demander d'être président.
419
00:25:18,182 --> 00:25:20,434
Cela impliquera des visites ici à Coruscant.
420
00:25:21,477 --> 00:25:25,977
Il semblera que ce soit un autre
de mes irritations bienveillantes et inutiles.
421
00:25:29,944 --> 00:25:31,946
(chuchotant)
J'ai exploré les alternatives.
422
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Tu es mon meilleur coup.
423
00:25:33,114 --> 00:25:34,573
Vous n'avez pas répondu à ma question.
424
00:25:34,657 --> 00:25:35,658
Et je ne le ferai pas.
425
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
Il vaut mieux ne pas savoir.
426
00:25:38,911 --> 00:25:42,080
Ou peut-être que tu trouverais ma politique
un peu fort à votre goût.
427
00:25:45,543 --> 00:25:47,127
Perrin est en route.
428
00:25:47,211 --> 00:25:49,630
Il ne sait rien de tout cela.
On ne peut pas lui faire confiance.
429
00:25:51,591 --> 00:25:52,633
Sourire.
430
00:25:52,717 --> 00:25:54,301
Vous y êtes.
431
00:25:54,385 --> 00:25:56,345
Nous nous souvenons, n'est-ce pas ? Les jours d'école ?
432
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
- Sommes-nous si prévisibles ?
-(RIRES)
433
00:25:58,014 --> 00:26:00,683
-Il y a une réunion qui approche.
-Oh, ne me le rappelle pas. (RIRES)
434
00:26:00,767 --> 00:26:04,020
Elle fait semblant de s'en moquer,
mais nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?
435
00:26:04,103 --> 00:26:05,312
Il en a toujours été ainsi.
436
00:26:05,396 --> 00:26:08,690
Puis-je la récupérer ? Il y a quelques invités
qui nécessitent une manipulation particulière.
437
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
Bien sûr.
438
00:26:09,984 --> 00:26:11,402
À suivre.
439
00:27:03,204 --> 00:27:04,288
Hé.
440
00:27:06,707 --> 00:27:07,708
BIX : (SUR COMMS) Cass ?
441
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
Hé.
442
00:27:10,670 --> 00:27:12,004
Que fais-tu ici ?
443
00:27:17,885 --> 00:27:21,805
Tu te souviens quand ton père m'a attrapé
escalader ce mur ?
444
00:27:21,889 --> 00:27:23,557
C'est le dernier endroit où vous devriez être.
445
00:27:26,185 --> 00:27:29,271
Je pense que ceux
étaient ses mots exacts. (RIRES)
446
00:27:29,438 --> 00:27:30,897
Ce n'est pas sûr ici.
447
00:27:35,570 --> 00:27:36,571
Tim ?
448
00:27:37,738 --> 00:27:40,282
Je suppose qu'il pensait
toi et moi étions de nouveau ensemble.
449
00:27:41,534 --> 00:27:43,077
Pourquoi penserait-il cela ?
450
00:27:43,161 --> 00:27:45,037
Vous ne pouvez pas être aussi surpris que moi.
451
00:27:50,459 --> 00:27:51,626
Que t'est-il arrivé ?
452
00:27:55,423 --> 00:27:57,299
Je me suis heurté à un mur, comme je le fais.
453
00:27:59,385 --> 00:28:00,803
Tu ne peux pas être ici, Cass.
454
00:28:02,763 --> 00:28:04,264
Les policiers ne m'attraperont pas.
455
00:28:05,099 --> 00:28:06,141
Pas ici.
456
00:28:07,226 --> 00:28:08,310
Ils n’auront pas à le faire.
457
00:28:09,687 --> 00:28:10,729
Vous serez livré.
458
00:28:12,023 --> 00:28:13,774
-Par qui ?
-Par qui ?
459
00:28:13,858 --> 00:28:15,317
Par n'importe qui.
460
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Les gens vous blâment pour ce qui s'est passé.
461
00:28:19,030 --> 00:28:20,322
Me blâmer ?
462
00:28:22,658 --> 00:28:25,661
Vous avez tué deux Corpos
et je suis rentré à la maison pour me cacher.
463
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Mettez toute la ville en danger.
464
00:28:28,080 --> 00:28:31,333
-Maintenant, il y a des Impériaux dans la rue.
-Si Timm avait gardé sa bouche fermée.
465
00:28:31,417 --> 00:28:34,503
Si ceci, si cela. Si toi, si moi, si Timm.
466
00:28:34,587 --> 00:28:35,879
Nous faisions un marché avec vous...
467
00:28:35,963 --> 00:28:39,800
Vous arnaquez, vous empruntez,
tu mens, tu disparais.
468
00:28:39,884 --> 00:28:43,220
Ton petit ami fou essaie
pour me faire tuer, et je suis le méchant ?
469
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Tu dois aller aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.
470
00:28:48,309 --> 00:28:50,060
(Raillements) Wow.
471
00:28:52,563 --> 00:28:53,647
Je vais.
472
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Je suis.
473
00:28:57,652 --> 00:29:00,154
Tu n'auras plus à t'inquiéter pour moi.
474
00:29:07,203 --> 00:29:08,704
J'ai besoin de savoir pour l'autre gars.
475
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
L'acheteur, qui est-il ?
476
00:29:11,290 --> 00:29:13,292
-Je ne sais pas.
-Tu mens.
477
00:29:14,126 --> 00:29:15,127
Je ne le suis pas.
478
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Paak nous a présenté,
mais il jure qu'il ne le sait pas non plus.
479
00:29:17,713 --> 00:29:19,381
J'ai une communication. J'appelle. J'attends.
480
00:29:19,465 --> 00:29:20,924
Parfois, ils répondent.
481
00:29:21,008 --> 00:29:22,884
Il savait tout de moi. Comment?
482
00:29:22,969 --> 00:29:24,178
Je... je ne sais pas.
483
00:29:24,262 --> 00:29:25,554
Et tu as raison, il le savait.
484
00:29:25,638 --> 00:29:28,057
Il savait que les Corpos étaient sur vous.
Mais pas de moi.
485
00:29:31,852 --> 00:29:36,352
(INHALES) Tu lui parles encore une fois,
dis-lui que j'ai tenu ma part du marché,
486
00:29:38,401 --> 00:29:40,277
et il doit m'oublier.
487
00:29:41,946 --> 00:29:43,530
Et cela vaut pour tout le monde. (SOUPIR)
488
00:29:48,703 --> 00:29:50,079
Je l'ai déjà fait.
489
00:29:53,791 --> 00:29:55,042
12 000 crédits.
490
00:29:56,502 --> 00:29:58,420
C'est tout ce que je dois. (SOUPIR)
491
00:29:59,505 --> 00:30:02,925
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
492
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
Douze devraient le couvrir.
493
00:30:06,804 --> 00:30:07,971
Fais attention, Cass.
494
00:30:08,055 --> 00:30:09,097
Toi aussi.
495
00:30:47,011 --> 00:30:50,681
-CLEM : Ce n'est pas notre combat, Cass.
-(BAVARD FRANÇÉ)
496
00:30:50,765 --> 00:30:52,808
(SOUPIR) Ne vous inquiétez pas.
Ils ne resteront pas là longtemps.
497
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
Ils vont juste augmenter
leur drapeau idiot et s'envoler.
498
00:30:55,811 --> 00:30:57,354
HOMME : Vive la République !
499
00:30:57,438 --> 00:30:59,565
-MAN 2 : Ferix gratuit !
-(LES GENS CRIENT)
500
00:30:59,648 --> 00:31:01,399
Ne bouge pas. Reste ici.
501
00:31:02,651 --> 00:31:04,194
Salut les gars! Calme-toi!
502
00:31:05,029 --> 00:31:06,989
-Tu ne fais qu'empirer les choses !
-OFFICIER : Halte !
503
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
OFFICIER : Tournez !
504
00:31:14,872 --> 00:31:16,790
Armes prêtes !
505
00:31:38,020 --> 00:31:39,062
B2EMO : M-M-Maarva.
506
00:31:39,897 --> 00:31:40,981
Il est de retour.
507
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Je venais te trouver.
508
00:31:49,448 --> 00:31:50,449
CASSIEN : Me voici.
509
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
Vous n'avez pas fait beaucoup de bagages.
510
00:31:53,869 --> 00:31:55,412
B2EMO : Elle dit que nous ne pouvons pas y aller.
511
00:31:55,496 --> 00:31:57,247
MAARVA : Abeille. Calme.
512
00:32:01,293 --> 00:32:02,377
CASSIEN : Qu'est-ce que c'est ?
513
00:32:02,461 --> 00:32:03,587
Je n'y vais pas.
514
00:32:03,671 --> 00:32:05,881
De quoi parles-tu?
515
00:32:05,965 --> 00:32:07,132
MAARVA : Je reste.
516
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
CASSIAN : Mais c'est... ce n'est pas sûr.
517
00:32:09,760 --> 00:32:11,011
Je sais tout ça.
518
00:32:11,095 --> 00:32:12,679
CASSIAN : Je ne peux pas être ici.
519
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
Tu l'as dit toi-même,
"Tout est défait."
520
00:32:18,102 --> 00:32:20,395
Il y a une caserne impériale sur Rix Road.
521
00:32:20,479 --> 00:32:21,855
Bonne chance à eux.
522
00:32:22,523 --> 00:32:25,234
-Tu veux vivre avec ça ?
-Ça arrive partout.
523
00:32:25,317 --> 00:32:27,944
(Soupirs) Eh bien, nous trouverons un endroit
ils n'ont pas encore ruiné.
524
00:32:28,028 --> 00:32:29,279
J'y suis déjà.
525
00:32:30,322 --> 00:32:31,489
Cet endroit est dans ma tête.
526
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
Ils peuvent construire autant de casernes
comme ils veulent, ils ne me trouveront jamais.
527
00:32:34,785 --> 00:32:36,244
(SOUPIR) Que reste-t-il pour te retenir ici ?
528
00:32:38,456 --> 00:32:39,790
La Rébellion. (SOUPIR)
529
00:32:40,791 --> 00:32:41,792
Quoi ?
530
00:32:42,877 --> 00:32:46,088
Ferrix se cache depuis assez longtemps.
531
00:32:46,172 --> 00:32:48,340
Alors maintenant, tu affrontes l'Empire ?
532
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
(Soupirs) Riez si vous voulez.
533
00:32:51,218 --> 00:32:53,220
Qui rit ? C'est de la folie.
534
00:32:53,304 --> 00:32:54,305
Non, ce n'est pas le cas.
535
00:32:54,388 --> 00:32:58,888
C'est en retard, et probablement voué à l'échec,
et je suis trop vieux, et je m'en fiche.
536
00:33:00,352 --> 00:33:03,146
Depuis 13 ans,
chaque fois que je marche sur Rix Road,
537
00:33:03,230 --> 00:33:04,856
Je m'éteigne avant d'arriver sur la place.
538
00:33:04,940 --> 00:33:06,024
Je fais le tour
539
00:33:06,108 --> 00:33:08,235
donc je n'ai pas besoin de réfléchir
à propos de Clem accroché là.
540
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
Puis hier,
J'ai entendu parler de cette attaque à Aldhani.
541
00:33:18,537 --> 00:33:20,038
Avez-vous entendu parler de cela ?
542
00:33:20,122 --> 00:33:21,164
Et ça ?
543
00:33:21,248 --> 00:33:22,666
Eh bien, Bee m'a passé la nouvelle.
544
00:33:22,750 --> 00:33:24,793
Savez-vous de quoi je parle ?
545
00:33:24,877 --> 00:33:28,005
CASSIAN : Ouais, ouais,
la garnison d'Aldhani.
546
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
J'ai entendu ça, j'ai mis mon plus beau manteau,
547
00:33:30,925 --> 00:33:32,384
et j'ai traversé la place
548
00:33:32,468 --> 00:33:33,886
-avec un sourire sur mon visage.
-(SOUPIRS)
549
00:33:35,846 --> 00:33:40,346
S'il y a des héros assez courageux
affronter toute une garnison impériale,
550
00:33:41,185 --> 00:33:43,145
Je suis assez courageux pour tenir le coup ici.
551
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Je... je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
552
00:33:53,405 --> 00:33:55,698
Aldhani n'était qu'un vol.
553
00:33:55,783 --> 00:33:58,160
Les gens se lèvent.
554
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Ouais, et se faire tuer pour ça.
555
00:34:01,038 --> 00:34:03,040
Mais il y a du travail à faire.
556
00:34:03,123 --> 00:34:05,125
Ouais? (BÉGAMENT) Qu'est-ce que c'est ?
557
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Quoi qu'il en soit.
558
00:34:06,835 --> 00:34:09,003
J'ai traîné
en attendant de mourir assez longtemps.
559
00:34:10,214 --> 00:34:12,007
Tu ne peux pas les battre, Maarva.
560
00:34:12,091 --> 00:34:14,760
Pas si je m'enfuis.
561
00:34:16,512 --> 00:34:20,307
Tu as un chemin différent, Cass,
et je ne vous juge pas.
562
00:34:21,767 --> 00:34:23,185
Tout ce que tu as vécu,
563
00:34:23,269 --> 00:34:26,355
tout ce qui t'a été enlevé
avant même de commencer ?
564
00:34:27,523 --> 00:34:30,651
Prends tout l'argent que tu as trouvé
et va trouver un peu de paix.
565
00:34:30,734 --> 00:34:32,318
Je n'aurai pas la paix.
566
00:34:34,154 --> 00:34:35,989
Je m'inquiéterai pour toi tout le temps.
567
00:34:37,575 --> 00:34:38,867
C'est juste de l'amour.
568
00:34:41,078 --> 00:34:42,954
Vous ne pouvez rien y faire.
569
00:34:45,124 --> 00:34:47,334
Je n'ai jamais rien aimé
la façon dont je t'aime,
570
00:34:48,335 --> 00:34:52,255
et je ne me suis jamais inquiété de rien d'autre,
mais cette fois...
571
00:34:55,759 --> 00:34:59,012
Tu ne peux pas rester et je ne peux pas partir.
572
00:35:05,352 --> 00:35:07,228
-B2EMO : C-C-Puis-je parler maintenant ?
-Non!
573
00:35:09,523 --> 00:35:11,816
Dis-moi que tu comprends.
574
00:35:12,818 --> 00:35:13,902
Je ne sais pas.
575
00:35:16,488 --> 00:35:18,198
Vous serez. (BÉGAMENT) Vous verrez.
576
00:35:30,044 --> 00:35:34,381
Et encore une chose... Juste... (SOUPIR)
577
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Arrête de chercher ta sœur.
578
00:35:37,134 --> 00:35:38,802
C'est un fantasme.
579
00:35:41,513 --> 00:35:43,515
Il n'y avait aucun survivant à Kenari.
580
00:35:48,687 --> 00:35:50,814
Que s'est-il passé là
n'était pas de votre responsabilité.
581
00:35:50,898 --> 00:35:52,149
Tu étais un enfant.
582
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
-Laisse tomber.
-(SOUPIRS)
583
00:36:01,033 --> 00:36:05,203
Je reviens. (RESPIRE PROFONDEMENT)
584
00:36:05,287 --> 00:36:06,621
MAARVA : Bien sûr que oui.
585
00:36:19,385 --> 00:36:22,805
JUNG : L’analyse alternative est la suivante :
en comparant les chiffres de détention
586
00:36:22,888 --> 00:36:24,806
à la fréquence des inspections surprises
587
00:36:24,890 --> 00:36:26,892
nous sous-attribuons
nos unités de patrouille portuaire.
588
00:36:26,975 --> 00:36:30,353
Alors, trois théories, M. Jung ?
589
00:36:30,437 --> 00:36:31,438
Oui Monsieur.
590
00:36:31,522 --> 00:36:33,815
Trois explications possibles
591
00:36:33,899 --> 00:36:37,652
pourquoi tu n'as pas réussi à suivre le rythme
avec vos secteurs voisins.
592
00:36:38,529 --> 00:36:40,280
-C'est exact.
-J'ai raison ?
593
00:36:40,364 --> 00:36:42,282
Votre approbation est réconfortante.
594
00:36:42,366 --> 00:36:44,409
Vos conseils seraient les bienvenus, monsieur.
595
00:36:44,493 --> 00:36:47,704
Très bien, faisons un audit complet
de toutes les voies hyperspatiales
596
00:36:47,788 --> 00:36:52,042
menant à Ord Mantell
sur mon bureau à cette heure demain.
597
00:36:52,126 --> 00:36:53,210
Comme vous le souhaitez.
598
00:36:54,086 --> 00:36:56,546
-PARTAGAZ : Monsieur Blévin.
-Monsieur.
599
00:36:57,548 --> 00:36:59,716
Je sens quelque chose d'impatient
en toi ce matin.
600
00:37:00,634 --> 00:37:01,635
Est-ce que je me trompe ?
601
00:37:02,469 --> 00:37:05,013
(SOUPIR) Non, monsieur. Et en danger
de répétition, vous avez raison.
602
00:37:05,848 --> 00:37:06,932
Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
603
00:37:07,015 --> 00:37:08,016
J'ai bien peur que non.
604
00:37:08,934 --> 00:37:11,311
Je souhaite déposer une plainte
contre un collègue superviseur.
605
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
Procéder.
606
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Je crois que nos protocoles sectoriels,
607
00:37:15,524 --> 00:37:17,567
comme décrit dans le Code de conduite du BSI,
608
00:37:17,651 --> 00:37:21,196
sont violés par le superviseur Meero,
et que cet excès,
609
00:37:21,280 --> 00:37:25,534
pour laquelle elle avait déjà été réprimandée,
risque de compromettre la sécurité impériale
610
00:37:25,617 --> 00:37:28,161
à tel point que le silence
n'est plus possible.
611
00:37:28,245 --> 00:37:30,205
Vous pensez que ce forum est approprié ?
612
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Je fais.
613
00:37:31,373 --> 00:37:32,874
C'est une accusation sérieuse.
614
00:37:32,958 --> 00:37:35,543
BLEVIN : Je crois
vous partagerez mon sentiment d'urgence.
615
00:37:36,628 --> 00:37:37,670
Superviseur Meero,
616
00:37:37,755 --> 00:37:40,632
ça te dérange d'avoir ton intégrité
aéré en public ?
617
00:37:40,716 --> 00:37:42,008
Non, monsieur.
618
00:37:42,092 --> 00:37:45,470
Le superviseur Blevin trouve évidemment
ma conduite est un sujet plus intéressant
619
00:37:45,554 --> 00:37:48,139
que l'avancement
de la sécurité impériale intégrée.
620
00:37:48,223 --> 00:37:51,643
Il y a beaucoup investi,
Je suis curieux d'entendre ses idées.
621
00:37:51,727 --> 00:37:53,979
PARTAGAZ : C'est Ferrix, n'est-ce pas ?
622
00:37:54,062 --> 00:37:55,396
Oui Monsieur.
623
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Votre secteur.
624
00:37:56,565 --> 00:37:59,359
Il y avait une pièce inhabituelle
d'équipements navals récupérés.
625
00:37:59,443 --> 00:38:01,153
Meero voulait vos rapports de crime.
626
00:38:01,236 --> 00:38:03,363
Vous avez déterminé sa demande
était en panne
627
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-et en violation de la chaîne de commandement.
-DEDRA : Ce n'est pas exact.
628
00:38:06,617 --> 00:38:09,411
Tu m'as conseillé
renforcer mes soupçons avec des données
629
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
et faire attention
dans mon travail à l'avenir.
630
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
Prudent?
631
00:38:13,332 --> 00:38:15,417
Est-ce votre défense ?
Vous avez été "prudent" ?
632
00:38:16,460 --> 00:38:18,712
je serais curieux
combien de personnes à cette table
633
00:38:18,796 --> 00:38:22,174
je penserai que c'est "prudent" que tu aies trouvé
un moyen d'accéder à nos données sectorielles
634
00:38:22,257 --> 00:38:23,508
sans jamais déposer de demande.
635
00:38:23,592 --> 00:38:25,051
PARTAGAZ : Est-ce vrai, Dedra ?
636
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
(INHALER) Oui.
637
00:38:29,515 --> 00:38:32,142
J'ai utilisé la loi impériale d'urgence
dans le sillage d'Aldhani
638
00:38:32,226 --> 00:38:34,978
pour collecter des données dans plusieurs secteurs
sans sanction officielle.
639
00:38:35,062 --> 00:38:36,772
Mais ce n’est pas la bonne question.
640
00:38:36,855 --> 00:38:40,275
J'aimerais savoir si quelqu'un ici croit
la rébellion planifie ses actions
641
00:38:40,359 --> 00:38:43,028
autour du construit artificiellement
limites de nos secteurs.
642
00:38:43,111 --> 00:38:45,446
Le major Partagaz a créé ces secteurs.
643
00:38:45,531 --> 00:38:48,033
Comme principes d'organisation,
pas des jouets personnels.
644
00:38:48,116 --> 00:38:50,910
Pensez-vous que les rebelles s'en soucient
sur les lignes que nous traçons sur les cartes ?
645
00:38:50,994 --> 00:38:53,705
Vous pensez à la pertinence de mon travail
a été supplanté ?
646
00:38:54,665 --> 00:38:56,708
(RESPIRE PROFONDEMENT)
Les systèmes changent ou meurent.
647
00:39:00,420 --> 00:39:01,546
Monsieur.
648
00:39:04,800 --> 00:39:06,301
Thèse, s'il vous plaît.
649
00:39:06,385 --> 00:39:08,678
DEDRA : Il y a une approche ciblée,
effort rebelle organisé
650
00:39:08,762 --> 00:39:11,723
acquérir des titres hautement restreints
Composants militaires impériaux.
651
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
Votre preuve ?
652
00:39:12,891 --> 00:39:15,143
En accédant non filtré
Rapports sur la criminalité sectorielle
653
00:39:15,227 --> 00:39:18,104
Je peux maintenant prouver un lien entre le vol
de nos équipements les plus secrets
654
00:39:18,188 --> 00:39:21,107
et sa distribution
aux groupes rebelles à travers la galaxie.
655
00:39:21,191 --> 00:39:24,360
Ce sont des données difficiles et vérifiables
êtes-vous prêt à présenter?
656
00:39:24,444 --> 00:39:25,945
Oui Monsieur.
657
00:39:26,613 --> 00:39:30,491
Je crois que le superviseur Blevin est au courant
J'ai un fichier documenté prêt à être utilisé.
658
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
je crois à ses accusations
ici ce matin
659
00:39:32,494 --> 00:39:35,455
ont plus à voir avec l'auto-préservation
que tout sentiment d'urgence.
660
00:39:35,539 --> 00:39:39,084
Quoi de plus urgent
qu'un officier du renseignement renégat ?
661
00:39:40,502 --> 00:39:45,002
Imaginez si tout le monde dans cette pièce jouait
aussi lâche avec les règles que vous.
662
00:39:45,090 --> 00:39:47,133
Excellente suggestion, Blévin.
663
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Je me demande où nous serions en ce moment
si tout le monde ici
664
00:39:51,054 --> 00:39:53,556
a montré le même effort
en tant que superviseur Meero.
665
00:39:55,183 --> 00:39:56,642
Je vais devoir y réfléchir.
666
00:39:57,603 --> 00:40:01,690
Pour le moment, je réaffecte
le secteur Morlana au Superviseur Meero.
667
00:40:01,773 --> 00:40:03,900
Ferrix l'intéresse beaucoup
668
00:40:03,984 --> 00:40:06,444
et a clairement
devenir une distraction pour vous.
669
00:40:06,528 --> 00:40:09,614
(INHALES) Je ne vois pas de problème urgent,
mais comme toujours,
670
00:40:09,698 --> 00:40:12,784
Je salue la provocation
échange d'idées.
671
00:40:12,868 --> 00:40:15,287
Superviseur Grandi,
vous accélérerez votre emploi du temps.
672
00:40:16,079 --> 00:40:19,207
Jung, j'attends ton rapport
sur Ord Mantell demain.
673
00:40:20,459 --> 00:40:22,502
Merci à tous pour cette séance animée.
674
00:40:22,586 --> 00:40:25,338
Dedra, si tu pouvais m'accompagner un instant.
675
00:40:37,434 --> 00:40:38,601
PARTAGAZ : Bien joué.
676
00:40:39,269 --> 00:40:40,270
Merci, monsieur.
677
00:40:41,063 --> 00:40:42,147
Surveillez vos arrières.
678
00:41:17,349 --> 00:41:18,516
Keef.
679
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Keef ?
680
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
Je sors dans une minute.
681
00:41:28,819 --> 00:41:30,028
Que fais-tu ?
682
00:41:31,738 --> 00:41:32,864
Vaisselle.
683
00:41:36,326 --> 00:41:37,618
Je vais faire une promenade.
684
00:41:37,703 --> 00:41:38,954
VENT I : Eh bien, nous avons besoin de trucs.
685
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Arkie est sur la plage.
686
00:41:42,332 --> 00:41:43,333
Il sera ouvert.
687
00:41:44,459 --> 00:41:46,252
CASSIEN :
J'avais prévu d'aller dans l'autre sens.
688
00:41:46,336 --> 00:41:48,254
Mmm, Arkie a les nouvelles saveurs.
689
00:41:50,340 --> 00:41:51,507
Et nous avons besoin de Peezos.
690
00:41:52,509 --> 00:41:53,843
N'oubliez pas les Peezos.
691
00:41:54,636 --> 00:41:55,637
Nous n'avons plus de Peezos ?
692
00:41:56,346 --> 00:41:57,347
Peezos et Revnog.
693
00:41:58,473 --> 00:42:00,850
-Les verts verts.
-(SOUPIRS)
694
00:42:00,934 --> 00:42:02,518
VENT I : Le vert Revnog.
695
00:42:02,602 --> 00:42:04,020
Tu as aimé aussi.
696
00:42:05,647 --> 00:42:07,440
Keef ? Est-ce que vous écoutez ?
697
00:42:13,947 --> 00:42:15,949
Mangue! Aller! Courir!
698
00:42:16,491 --> 00:42:17,909
Allez, allez, allez, allez !
699
00:42:20,328 --> 00:42:22,496
-SHORETROOPER : Hé, toi ! Arrêt!
-(haletant)
700
00:42:22,914 --> 00:42:23,915
SHORETROOPER : Attendez !
701
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
SHORETROOPER : Gèlez !
702
00:43:04,122 --> 00:43:05,456
SHORETROOPER : Qu'est-ce que tu fais ?
703
00:43:05,999 --> 00:43:08,334
-Excusez-moi?
-SHORETROOPER : Vous continuez à regarder autour de vous.
704
00:43:08,418 --> 00:43:10,503
J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
705
00:43:10,587 --> 00:43:11,754
SHORETROOPER : Vous en faites partie ?
706
00:43:11,838 --> 00:43:13,089
Une partie de quoi ?
707
00:43:13,173 --> 00:43:14,674
SHORETROOPER : Ne faites pas l'idiot.
708
00:43:14,758 --> 00:43:16,092
Non, je vais au magasin.
709
00:43:16,176 --> 00:43:17,260
SHORETROOPER : Reculez.
710
00:43:18,095 --> 00:43:19,262
Tenez-vous là.
711
00:43:20,138 --> 00:43:21,597
On dirait que tu transpires.
712
00:43:21,681 --> 00:43:24,100
-Eh bien, il fait chaud.
-SHORETROOPER : Ou vous avez couru.
713
00:43:24,184 --> 00:43:25,560
Pourquoi devrais-je courir ?
714
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
SHORETROOPER :
Parce que vous en faites partie.
715
00:43:27,687 --> 00:43:28,688
Une partie de quoi ?
716
00:43:28,772 --> 00:43:31,733
-SHORETROOPER : Je vais poser les questions.
-Mangue! Courir!
717
00:43:31,817 --> 00:43:34,277
Quai Neuf, Quai Neuf,
les coureurs direction le sud !
718
00:43:34,361 --> 00:43:36,154
HOMME : Bouge-le ! Aller!
719
00:43:37,072 --> 00:43:39,199
Je peux t'attendre ici, si tu veux.
720
00:43:39,282 --> 00:43:40,449
SHORETROOPER : Des amis à vous ?
721
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
-Quoi?
-SHORETROOPER : Vous m'avez entendu.
722
00:43:42,994 --> 00:43:44,328
CASSIAN : Attends, non... Euh...
723
00:43:44,412 --> 00:43:47,039
(rires) Je ne connais personne ici.
Je suis un touriste.
724
00:43:47,124 --> 00:43:49,042
SHORETROOPER : Les touristes ne courent pas.
725
00:43:49,126 --> 00:43:50,669
Mais je ne cours pas.
726
00:43:50,752 --> 00:43:53,629
SHORETROOPER : Vous avez bien compris.
Cette fenêtre est fermée.
727
00:43:57,759 --> 00:43:59,010
Je vais juste au magasin.
728
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
C'est juste là.
729
00:44:00,303 --> 00:44:02,221
SHORETROOPER : Vous devez vous calmer, monsieur.
730
00:44:02,305 --> 00:44:03,806
Aide droïde, s'il vous plaît.
731
00:44:09,229 --> 00:44:12,398
Euh... Quoi ? Attendez. Qu'est-ce qu'il est...
Non, c'est fou. (RIRES)
732
00:44:12,482 --> 00:44:15,151
SHORETROOPER : Gardez celui-ci pour moi.
Je veux vérifier le refuge.
733
00:44:16,695 --> 00:44:18,029
UNITÉ KX : Il a dit "accrocher" ?
734
00:44:18,113 --> 00:44:19,823
Non, non, non. Non.
735
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Non, vous comprenez mal.
736
00:44:22,492 --> 00:44:25,119
Non, il... il voulait dire regarder.
737
00:44:25,203 --> 00:44:28,122
-UNITÉ KX : Raccrocher ?
-Non, non, il veut dire regarder. (GAPS)
738
00:44:35,964 --> 00:44:37,048
UNITÉ KX : Raccrochez.
739
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
Dis-lui ! (haletant)
740
00:44:41,219 --> 00:44:42,803
Dis-lui que tu veux dire regarder !
741
00:44:48,101 --> 00:44:49,393
JUGE : Des accusations ?
742
00:44:49,477 --> 00:44:51,061
PROCUREUR : Flâner sur une scène de crime.
743
00:44:51,146 --> 00:44:53,356
-Parcourir un massif déchaîné.
-(SOUPIRS)
744
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
PROCUREUR : Salissures d'animaux.
745
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
JUGE : Quatre mois.
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Suivant.
747
00:45:01,114 --> 00:45:02,532
HUISSIER : Keef Girgo ?
748
00:45:04,284 --> 00:45:06,411
Keef Girgo!
749
00:45:07,245 --> 00:45:08,246
Ici.
750
00:45:11,333 --> 00:45:14,711
-Nom?
-(RIRES) Hé, euh, Keef Girgo.
751
00:45:15,503 --> 00:45:17,338
-Frais?
-PROCUREUR : Troubles civils.
752
00:45:17,422 --> 00:45:19,382
-Discours anti-impérial.
-(RIANT NERVEUX) Non. Non.
753
00:45:19,466 --> 00:45:21,926
PROCUREUR : Fuyant les lieux
d'activité anti-impériale.
754
00:45:22,010 --> 00:45:23,678
-(SOUPIRS)
-PROCUREUR : Tentative de dommages...
755
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
-Je... je suis désolé, il y a quelque chose qui ne va pas.
-JUGE : Je ne le ferais pas.
756
00:45:26,473 --> 00:45:29,100
Tu as assez de problèmes
sans accusation de résistance au jugement.
757
00:45:29,184 --> 00:45:30,476
Je ne suis qu'un touriste.
758
00:45:30,560 --> 00:45:32,853
Oh, désolé pour tout le monde alors.
759
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
Auparavant, c'était une peine de six mois.
760
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
Six ans.
761
00:45:39,611 --> 00:45:41,154
-Six ans ?
-LES GENS : Six ans ?
762
00:45:41,238 --> 00:45:42,447
-Non, non, attends !
-Huissier : Emmenez-le.
763
00:45:42,530 --> 00:45:44,448
-Changement de directives.
-SHORETROOPER : Emmenez-le.
764
00:45:44,532 --> 00:45:47,117
-Je n'ai rien fait ! Hé!
-Parlez-en à l'Empereur.
765
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
Attendez. Je ne suis qu'un touriste !
766
00:45:49,287 --> 00:45:50,913
-JUGE : Ensuite.
-Attendez!